-
1 ♦ lie
♦ lie (1) /laɪ/n.1 bugia; menzogna; frottola; fandonia: to tell lies, dire bugie; a pack of lies, un mucchio (o un sacco) di bugie; a blatant lie, una bugia evidente; a barefaced lie, una menzogna spudorata2 falsità; menzogna3 idea fallace; falsa credenza; impostura; menzogna● lie detector, macchina della verità □ to act a lie, agire slealmente □ to give sb. the lie, smentire q.; sbugiardare q. (fam.) □ to give the lie to a supposition, smentire una supposizione □ a white lie, una bugia innocente (o pietosa).lie (2) /laɪ/n.1 disposizione; posizione; situazione; configurazione: the lie of the land, la configurazione del terreno; (fig.) lo stato delle cose; la situazione ( degli affari, ecc.)♦ (to) lie (1) /laɪ/1 mentire; dire bugie● to lie oneself into office, conseguire un impiego (o un posto) a forza di menzogne □ to lie oneself out of trouble, trarsi d'impaccio (o cavarsi dai guai) con una bugia □ (arc. o scherz.) to lie in one's throat (o in, through one's teeth), mentire per la gola.♦ (to) lie (2) /laɪ/1 giacere; stare disteso (o sdraiato): His mortal remains lie in Westminster Abbey, le sue spoglie mortali giacciono nell'abbazia di Westminster; Don't lie on the floor, non stare disteso per terra! NOTA D'USO: - to lay / to lie-2 essere, stare ( in una certa posizione, situazione, ecc.); restare, rimanere: The newspaper lay open on the table, il giornale stava aperto sul tavolo; to lie awake, essere a letto sveglio; to lie idle [in prison], essere in ozio [in prigione]; The land lay barren, la terra rimaneva incolta; His motives lie hidden, i suoi motivi restano nascosti3 stendersi; spiegarsi: The great plain lay at our feet, la grande pianura si stendeva ai nostri piedi4 essere situato; trovarsi: Ireland lies to the west of England, l'Irlanda si trova (o è situata) a ovest dell'Inghilterra5 (leg.) essere fondato; essere ammissibile8 (arc.) alloggiare; dimorare● (naut.) to lie at anchor, essere all'ancora (o alla fonda) □ to lie at the mercy of sb., essere alla mercé di q. □ (fam.) to lie at death's door, avere un piede nella tomba □ ( di colpa, ecc.) to lie at sb. 's door, essere da attribuire a q. □ to lie fallow, ( di un terreno) essere a maggese; (fig.) restare inutilizzato □ to lie heavy on sb.'s conscience [stomach], pesare sulla coscienza di q. [restare sullo stomaco (o appesantire lo stomaco) di q.] □ to lie low, ( di un paesino, ecc.) essere adagiato ( tra i monti, ecc.); ( di persona o animale) stare rintanato, stare nascosto □ (fig.) to lie on the bed one has made, avere quel che ci si merita □ to lie open to attack, essere esposto agli attacchi □ (fig.) to find out how the land lies, scoprire come stanno le cose □ I'll do as far as in me lies, farò quanto sta in me; farò del mio meglio □ the way one is lying, la posizione ( di un corpo) a terra □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme. -
2 lie
I [laɪ]nome bugia f., menzogna f.to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn
••II 1. [laɪ] 2.verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)III [laɪ]nome (position) disposizione f., posizione f.IV [laɪ]1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacereto lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù
2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restareto lie open — [ book] essere aperto
to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.
3) (can be found) stareto lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da
to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare
to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di
to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]
•- lie back- lie down- lie in- lie off- lie up••* * *I 1. noun(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.)2. verb(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.)- liarII present participle - lying; verb1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.)2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.)3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.)4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.)•- lie back- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down* * *I [laɪ]1. nbugia, menzognato tell lies — raccontare or dir bugie
2. vi, lying prpII [laɪ]1) (also: lie down) sdraiarsi, distendersi, (be lying) essere sdraiato (-a) or disteso (-a), giacere, (dead body) giacereto lie low fig — tenersi nell'ombra, (hide) nascondersi
2) (be situated) trovarsi, essere, (remain) rimanerethe town lies in a valley — la città è situata or si trova in una valle
where does the difficulty/difference lie? — dov'è or qual è la difficoltà/differenza?
the challenge lies in... — la difficoltà sta nel...
the best remedy lies in... — il miglior rimedio consiste nel...
•- lie back- lie down- lie in- lie up* * *I [laɪ]nome bugia f., menzogna f.to give the lie to sth., sb. — smentire qcs., qcn
••II 1. [laɪ] 2.verbo intransitivo ( forma in -ing lying; pass., p.pass. lied) mentire (to sb. a qcn.; about su, riguardo a)III [laɪ]nome (position) disposizione f., posizione f.IV [laɪ]1) (in horizontal position) [person, animal] (action) stendersi, distendersi, sdraiarsi; (state) stare disteso, stare sdraiato, giacere; [ objects] giacereto lie face down — stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù
2) (be situated) essere situato, trovarsi; (remain) restareto lie open — [ book] essere aperto
to lie before sb. — [life, career] aprirsi a qcn.
3) (can be found) stareto lie in — [cause, secret, fault] stare in; [popularity, strength] venire da
to lie in doing — [solution, cure] consistere nel fare
to lie behind — (be hidden) stare nascosto dietro; (instigate) essere all'origine di
to lie over — [ atmosphere] aleggiare su [place, gathering]
•- lie back- lie down- lie in- lie off- lie up•• -
3 ■ lie in
■ lie inA v. i. + avv.B v. i. + prep.2 giacere in; essere sepolto in5 ( di speranza, ecc.) essere riposto in (q. o qc.) □ to lie in ambush (o in wait) for sb., stare in agguato per assalire q. □ to lie in state, essere esposto solennemente nella camera ardente ( nei funerali di stato). -
4 ■ lie down
■ lie downv. i. + avv.2 coricarsi; stendersi; fare un riposino● (fam.) to lie down on the job, lavorare a ritmo ridotto; battere la fiacca □ (fam.) to take st. lying down, accettare (o sopportare) qc. senza reagire □ (prov.) If you lie down with dogs you will get up with fleas ► flea. -
5 ■ lie within
■ lie withinv. i. + prep.2 (fig.) essere, rientrare: It lies within his power to take the final decision, rientra nei suoi poteri prendere la decisione finale □ to lie within sb. 's control, essere sotto il controllo di q. -
6 ■ lie with
■ lie withv. i. + prep.1 ( di un compito, ecc.) toccare a; spettare a: It lies with the prosecutor to prove that he is guilty, spetta al pubblico ministero provare la sua colpevolezza -
7 lie down
(briefly) sdraiarsi; (for longer period) coricarsito take it lying down — colloq. fig. lasciare passare
* * *(to take a flat or horizontal position: The man lay down; My hair won't lie down.) stendersi; stare giù* * *vi + advstendersi, sdraiarsi* * *(briefly) sdraiarsi; (for longer period) coricarsito take it lying down — colloq. fig. lasciare passare
-
8 lie back
-
9 lie in
(in bed) restare a letto* * *(to stay in bed late in the morning: I like to lie in until nine on a Saturday.) (restare a letto)* * *vi + adv(stay in bed) rimanere a letto (al mattino)* * *(in bed) restare a letto -
10 lie behind
vi + prep -
11 lie in wait (for)
(to be waiting to catch or attack: They lay in wait at the corner of the street and attacked him on his way home.) stare in agguato -
12 lie in wait (for)
(to be waiting to catch or attack: They lay in wait at the corner of the street and attacked him on his way home.) stare in agguato -
13 lie low
(to stay quiet or hidden: The criminal lay low until the police stopped looking for him.) stare nascosto -
14 lie with
((of a choice, duty etc) to be the responsibility of: The decision lies with you.) toccare/spettare a -
15 lie in state
((of a corpse) to be laid in a place of honour for the public to see, before burial.) (essere esposto nella camera ardente) -
16 -to lay / to lie-
Nota d'usoFra i parlanti di madrelingua inglese è abbastanza frequente l'uso erroneo delle forme di to lay ( lay, laying, laid, laid) al posto di quelle di to lie (2) ( lie, lying, lay, lain) con il significato di giacere, essere disteso (o coricato, sdraiato): You'd better lay (corretto: You'd better lie) on the bed, faresti bene a stenderti sul letto; He was laying (corretto: was lying) on the pavement, era disteso sul marciapiede. -
17 white lie
-
18 put/throw (someone) off the scent
(to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for: She told the police a lie in order to throw them off the scent.) depistareEnglish-Italian dictionary > put/throw (someone) off the scent
-
19 put/throw (someone) off the scent
(to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for: She told the police a lie in order to throw them off the scent.) depistareEnglish-Italian dictionary > put/throw (someone) off the scent
-
20 underlie under·lie
[ˌʌndə'laɪ] [ˌʌndə'leɪ] [ˌʌndə'leɪn]
См. также в других словарях:
The Lie — Серия телесериала «Остаться в живых» Сойер и Джульет убегают от нападение на берегу Номер серии Сезон 5 Сер … Википедия
The Lie — is a political and social criticism poem probably written by Sir Walter Ralegh. Speaking in the imperative mood throughout, he commands his soul to go upon a thankless errand and tell various people and organizations of their misdeeds and… … Wikipedia
The Lie — El título The Lie puede hacer referencia a: Una película de 1914. Un episodio de la serie de televisión Lost. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
The Lie (Lost) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase The Lie. The Lie Episodio de Lost Episodio nº Temporada 5 Episodio 2 Escrito por Edward Kitsis Adam Horowitz … Wikipedia Español
the lie (N. Amer. lay) of the land — 1》 the features of an area. 2》 the current situation. → lie … English new terms dictionary
the lie of the land — ► the lie (N. Amer. lay) of the land 1) the features or characteristics of an area. 2) the current situation or state of affairs. Main Entry: ↑lie … English terms dictionary
The Lie (película) — Para otros usos de este término, véase The Lie. The Lie Título The Lie Ficha técnica Dirección Allan Dwan Guion Jeanie … Wikipedia Español
The Lie (1914 film) — Infobox Film name = The Lie image size = caption = director = Allan Dwan producer = writer = Jeanie Macpherson narrator = starring = Murdock MacQuarrie Pauline Bush music = cinematography = editing = distributor = Universal Pictures released = 6… … Wikipedia
the lie of the land — 1) the way a situation is developing Let s get a feeling for the lie of the land before we approach them directly. 2) the shape of the land around you … English dictionary
(the) lie of the land — British & Australian, American & Australian find out/see how the land lies to get information about a situation before making decisions or taking action. It s always a good idea to find out the lie of the land before applying to a company … New idioms dictionary
To give the lie to — Lie Lie (l[imac]), n. [AS. lyge; akin to D. leugen, OHG. lugi, G. l[ u]ge, lug, Icel. lygi, Dan. & Sw. l[ o]gn, Goth. liugn. See {Lie} to utter a falsehood.] 1. A falsehood uttered or acted for the purpose of deception; an intentional violation… … The Collaborative International Dictionary of English